Interconverting RNA structures composed of overlapping sequences near HIV-1 RNA’s 5′ end orchestrate several replication functions. For example, when folded into the packaging signal Ψ, this region of RNA dimerizes and forms a structure that is recognized by viral proteins to mediate specific encapsidation of HIV-1 genomic RNA. The same region of RNA can adopt an alternate fold that is not recognized for packaging and likely contributes to other replication functions, such as serving as mRNA. The importance of these alternate RNA structures is supported by experimental work in which mutations that stabilize the mRNA conformer decrease RNA packaging. However how HIV-1 naturally achieves the correct balance of RNA structures has remained unclear. In work comparing the folding of the packaging signal as a minimal RNA element vs in its native context, we made the surprising discovery that very subtle transcript variation-even the addition of a single nucleotide far from the sequences that fold into the packaging signal-could completely shift the equilibrium of alternate RNA structures. Our analysis suggested a model in which this tiny change could initiate a domino effect of alternating basepairs, and made us speculate that similar transcript heterogeneity could help define the balance of HIV-1 RNA structures if it existed in vivo and had gone undetected in previous analyses. Our subsequent analysis of virion and infected cell RNAs revealed that indeed, the HIV-1 RNAs in infected cells include transcripts that differ subtly from one another, and that virion and infected cell RNA populations differ significantly. Further analyses revealed that this heterogeneity results from integrated HIV-1 proviruses making use of a small cluster of transcription start sites, with the shorter of the resulting transcripts adopting the packaging-competent fold while RNAs longer by a single base or two are enriched on poly-ribosomes, and preferentially adopt the translation-competent fold. These studies represent a striking example of a previously-unrecognized form of RNA regulation, in which the folding of initial transcribed sequences can set up a cascade of RNA folding events that dictate an RNA’s folded conformation, binding partners and biologic destiny.